1
00:00:03,420 --> 00:00:05,754
మీరు చూస్తున్నారు.

2
00:00:05,922 --> 00:00:07,965
ప్రభుత్వానికి రహస్య వ్యవస్థ ఉంది.

3
00:00:08,133 --> 00:00:12,428
మీపై నిఘా పెట్టే యంత్రం
ప్రతి రోజు ప్రతి గంట.

4
00:00:12,595 --> 00:00:14,930
నేను నిర్మించాను కాబట్టి నాకు తెలుసు.

5
00:00:15,098 --> 00:00:19,143
నేను గుర్తించడానికి యంత్రాన్ని రూపొందించాను
తీవ్రవాద చర్యలు, కానీ అది ప్రతిదీ చూస్తుంది.

6
00:00:19,310 --> 00:00:21,854
హింసాత్మక నేరాలు
సాధారణ ప్రజలు పాల్గొనడం.

7
00:00:22,022 --> 00:00:23,355
మీలాంటి వ్యక్తులు.

8
00:00:23,523 --> 00:00:25,649
నేరాలు ప్రభుత్వం
అసంబద్ధంగా పరిగణించబడుతుంది.

9
00:00:27,235 --> 00:00:30,487
వారు నటించరు,
కాబట్టి నేను నిర్ణయించుకున్నాను.

10
00:00:30,655 --> 00:00:32,698
కానీ నాకు భాగస్వామి కావాలి.

11
00:00:32,866 --> 00:00:34,992
జోక్యం చేసుకునే నైపుణ్యం ఉన్న వ్యక్తి.

12
00:00:35,160 --> 00:00:39,288
అధికారుల వేట..
మేము రహస్యంగా పని చేస్తాము.

13
00:00:39,456 --> 00:00:41,206
మీరు మమ్మల్ని ఎప్పటికీ కనుగొనలేరు.

14
00:00:41,374 --> 00:00:45,878
కానీ బాధితుడు లేదా నేరస్థుడు,
మీ నంబర్ పెరిగితే, మేము మిమ్మల్ని కనుగొంటాము.

15
00:01:05,315 --> 00:01:07,483
శుభోదయం, ఫించ్.

16
00:01:11,321 --> 00:01:14,198
- మీరు కొట్టలేదా?
- నేను సహాయం చేయగలిగితే కాదు.

17
00:01:16,076 --> 00:01:18,911
ఊదడం నాకు బాధగా అనిపించింది
మీ కవర్ గుర్తింపు.

18
00:01:19,079 --> 00:01:21,413
మీ కోసం కొత్త ఉద్యోగం కోసం వెతుకుతున్నాను.

19
00:01:21,581 --> 00:01:24,792
డాగ్ వాకర్ కావచ్చు,
లేదా కచేరీ పియానిస్ట్.

20
00:01:27,921 --> 00:01:30,214
నాకు ఉద్యోగం ఉంది, మిస్టర్ రీస్,
మరియు మీరు కూడా.

21
00:01:31,049 --> 00:01:34,051
యంత్రం మాకు పంపింది
ఒక కొత్త సంఖ్య.

22
00:01:39,516 --> 00:01:41,558
అతని పేరు జోయ్ డర్బన్...

23
00:01:41,726 --> 00:01:46,897
...107వ పదాతిదళంలో ఒక సైనికుడు
ఆఫ్ఘనిస్తాన్ నుండి తిరిగి.

24
00:01:47,899 --> 00:01:51,276
ఆర్మీ ప్రశంసా పతకం,
పర్పుల్ హార్ట్.

25
00:01:51,444 --> 00:01:54,238
- గై ఒక పోరాట యోధుడు.
- మీలాగే.

26
00:01:54,405 --> 00:01:56,949
నేను ఇరాక్‌లో 107వ స్థానంలో పోరాడాను.

27
00:01:57,117 --> 00:01:59,743
వారిలో చాలా మంది పిల్లలు మాత్రమే ఉన్నారు.

28
00:01:59,911 --> 00:02:03,455
కుటుంబాన్ని కోల్పోయిన కారణంగా చేరారు
లేదా టవర్లు పడిపోయినప్పుడు స్నేహితులు.

29
00:02:03,623 --> 00:02:05,332
అక్కడ, వారు వేగంగా పెరిగారు.

30
00:02:06,084 --> 00:02:07,376
లేదా వారు చనిపోయారు.

31
00:02:07,544 --> 00:02:09,378
సరే, కనీసం జోయి సజీవంగా ఇంటికి వచ్చాడు.

32
00:02:09,546 --> 00:02:12,256
మరియు ఇప్పుడు మీరు అతనికి సహాయం చేయవచ్చు
అలా ఉండు.

33
00:02:12,924 --> 00:02:15,801
అతను డోర్‌మెన్‌గా పనిచేస్తున్నాడు
మిడ్‌టౌన్‌లోని ఒక భవనం వద్ద.

34
00:02:15,969 --> 00:02:19,471
నేను దానిపై ఉన్నాను.
ప్రామాణిక ఆపరేటింగ్ విధానం?

35
00:02:19,639 --> 00:02:23,892
వాయిస్ మరియు టెక్స్ట్‌ల కోసం నేను అతని ఫోన్‌ని క్లోన్ చేస్తాను,
అప్పుడు నేను అతనిని అనుసరించడం ప్రారంభిస్తాను.

36
00:02:24,060 --> 00:02:27,271
మరియు, ఓహ్, ఫించ్,
మీరు రాత్రంతా పని చేస్తే...

37
00:02:27,438 --> 00:02:29,773
...మీరు ప్రయత్నించాలి
కొంత వ్యాయామం పొందడం.

38
00:02:39,784 --> 00:02:41,451
హే, మీరు అద్భుతంగా కనిపిస్తున్నారు, శ్రీమతి జె.

39
00:02:41,995 --> 00:02:45,080
నేనే నిన్ను అడుగుతాను,
కానీ నేను లారీ సెగెల్‌తో పోరాడవలసి ఉంటుంది.

40
00:02:45,248 --> 00:02:46,957
హా, హా. ధన్యవాదాలు, ప్రియమైన.

41
00:02:57,677 --> 00:03:00,137
రాబీ, నేను త్వరగా బయలుదేరాలి.

42
00:03:05,268 --> 00:03:09,146
జోయ్ నిశ్చితార్థం
పియా మోరెస్కో అనే అమ్మాయికి.

43
00:03:10,273 --> 00:03:13,859
అతని కోసం ఆరేళ్లు ఎదురుచూసింది
అతను మోహరించిన సమయంలో.

44
00:03:14,027 --> 00:03:17,696
- అవును, ఇక్కడకు రండి.
- నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.

45
00:03:33,504 --> 00:03:36,006
హే, ఫించ్. ఫించ్, నువ్వు ఉన్నావా?

46
00:03:36,507 --> 00:03:38,800
అవును, సమస్య ఉందా? Unh

47
00:03:42,305 --> 00:03:44,681
- మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
- ఏమీ లేదు.

48
00:03:45,808 --> 00:03:47,392
మీరు ఎప్పుడూ అబద్ధం చెప్పరని అనుకున్నాను.

49
00:03:47,560 --> 00:03:49,186
సమస్య ఏమిటి, మిస్టర్ రీస్?

50
00:03:49,354 --> 00:03:52,105
మా వ్యక్తి జోయ్ డర్బన్,
ఎనిమిది గంటలు అతనిపైనే ఉంది.

51
00:03:52,273 --> 00:03:55,525
అతను చేసినదంతా వృద్ధ మహిళలకు తలుపులు తెరవడమే
మరియు ఇప్పుడు అతను విండో షాపింగ్ చేస్తున్నాడు.

52
00:03:55,693 --> 00:03:59,363
యంత్రం అతని నంబర్‌ను మాకు ఇస్తే,
అతను ఏదో ఒకదానిలో చిక్కుకొని ఉండాలి.

53
00:03:59,530 --> 00:04:02,699
అతనికి వచనం వచ్చింది. ఇది కాస్త గజిబిజిగా ఉంది.
పైగా పంపుతున్నారు.

54
00:04:04,494 --> 00:04:07,204
"యాంకర్ D0."
దీని అర్థం ఏదైనా ఉందా?

55
00:04:07,372 --> 00:04:10,082
నాకు తెలియదు. నువ్వు మేధావివి.

56
00:04:36,526 --> 00:04:38,026
డౌన్, డౌన్. మీరు, తలుపు తెరవండి.

57
00:04:38,194 --> 00:04:39,278
- దిగిపో అన్నాను.
- వెళ్ళు, వెళ్ళు.

58
00:04:39,445 --> 00:04:40,946
దిగిపో.

59
00:04:41,114 --> 00:04:42,614
నేలపైకి రా.

60
00:04:43,491 --> 00:04:45,284
నేలపై డౌన్. తలుపు తెరవండి.

61
00:04:45,493 --> 00:04:47,035
దిగిపో అన్నాను.

62
00:04:50,039 --> 00:04:51,748
- తల దించుకోండి.
- యాభై సెకన్లు!

63
00:04:54,877 --> 00:04:57,212
తల దించుకో. నావైపు చూడకు.

64
00:05:00,883 --> 00:05:01,925
నలభై సెకన్లు!

65
00:05:04,762 --> 00:05:06,096
మంచి ఆలోచన కాదు, మిత్రమా.

66
00:05:08,766 --> 00:05:10,142
ముప్పై సెకన్లు!

67
00:05:14,063 --> 00:05:15,772
దాన్ని మూటగట్టుకోండి!

68
00:05:18,776 --> 00:05:21,111
పది సెకన్లు, సియర్రా! తరలించు!

69
00:05:21,279 --> 00:05:22,654
సియెర్రా, తరలించు!

70
00:05:23,448 --> 00:05:25,115
చాలు!

71
00:05:37,086 --> 00:05:38,628
నేను తిరిగి వచ్చాను, మిస్టర్ రీస్.

72
00:05:38,796 --> 00:05:42,799
నేను ఆ వచనాన్ని అర్థంచేసుకున్నాను.
ఇది బ్యాంకు యొక్క వీధి చిరునామా.

73
00:05:42,967 --> 00:05:44,634
తమాషా కాదు, ఫించ్.

74
00:05:44,802 --> 00:05:48,013
నేను మా అబ్బాయి గురించి చెప్పాను
బోరింగ్ గా ఉంది...

75
00:05:48,181 --> 00:05:49,848
...నేను దానిని వెనక్కి తీసుకుంటాను.

76
00:06:00,026 --> 00:06:02,903
లేడీస్ అండ్ జెంటిల్మెన్,
దయచేసి బ్యాగులను గమనించకుండా ఉంచవద్దు.

77
00:06:03,112 --> 00:06:04,488
గమనింపబడని సంచులు...

78
00:06:04,655 --> 00:06:05,906
జాన్.

79
00:06:07,950 --> 00:06:10,410
నువ్వు తిరిగి వచ్చావని నాకు తెలియదు
అక్కడ నుండి.

80
00:06:11,913 --> 00:06:14,039
జెస్సికా.

81
00:06:15,875 --> 00:06:18,960
నేను కాదు.
నేను నిజానికి తిరిగి వెళ్తున్నాను.

82
00:06:19,128 --> 00:06:20,253
మీ యూనిఫాం ఎక్కడ ఉంది?

83
00:06:20,421 --> 00:06:22,881
అయ్యో, నాకు కొత్త ఉద్యోగం వచ్చింది.

84
00:06:24,050 --> 00:06:25,634
ఆ ఉద్యోగాలలో ఒకటి
నువ్వు మాట్లాడలేవా?

85
00:06:37,897 --> 00:06:40,399
కాబట్టి మా స్నేహితుడు జోయ్ బ్యాంకు దొంగ.

86
00:06:40,566 --> 00:06:42,818
యంత్రం అందుకే కదా
మాకు జోయి నంబర్ ఇచ్చారా?

87
00:06:42,985 --> 00:06:45,529
నేను యంత్రాన్ని నిర్మించాను
ప్రాణాంతక ఉద్దేశం కోసం చూడండి.

88
00:06:45,696 --> 00:06:48,156
సాయుధ దోపిడీ
సాధారణంగా కట్ చేయదు.

89
00:06:48,324 --> 00:06:51,326
ఎలాగైనా, నేను అతనిని బహుమతిగా చుట్టమని చెప్పాను
మరియు అతనిని N.Y.P.కి ఇవ్వండి. డి...

90
00:06:51,494 --> 00:06:53,036
ఎవరైనా చనిపోయే ముందు.

91
00:06:53,204 --> 00:06:55,205
ఫించ్, ఆ వ్యక్తి మంచి సైనికుడు.

92
00:06:55,373 --> 00:06:58,083
కనీసం కనుక్కోనివ్వండి
అతను ఈ గందరగోళంలోకి ఎలా వచ్చాడు.

93
00:06:58,251 --> 00:07:00,961
సరే, కానీ వ్యక్తిగత భావాలను అనుమతించవద్దు
మీ తీర్పును వార్ప్ చేయండి.

94
00:07:01,170 --> 00:07:03,171
వెళ్ళమని ఎవరూ బలవంతం చేయలేదు
బ్యాంకులను దోచుకుంటున్నారు.

95
00:07:03,339 --> 00:07:05,424
ఆగండి. అతను ఒకరిని కలుస్తున్నాడు.

96
00:07:07,677 --> 00:07:09,302
అతను ఆమెకు ఏదో ఇస్తున్నాడు.

97
00:07:09,470 --> 00:07:12,472
డబ్బు కనిపిస్తోంది. చాలా డబ్బు.

98
00:07:25,987 --> 00:07:29,573
కాబట్టి, ఇతర మహిళ ఎవరు?

99
00:07:30,324 --> 00:07:32,451
ఆమె పేరు నాకు ఇంకా తెలియదు.

100
00:07:32,618 --> 00:07:34,411
బ్యాంకు దొంగ మరియు మోసగాడు.

101
00:07:35,371 --> 00:07:38,165
సుఖాంతం అయ్యే అవకాశం లేదు.

102
00:07:38,332 --> 00:07:40,959
- అతను మహిళల్లో ఒకరిని లక్ష్యంగా చేసుకున్నాడని అనుకుంటున్నారా?
- కావచ్చు.

103
00:07:41,127 --> 00:07:45,255
నేను కనుగొనే ఏకైక మార్గం పొందడం
జోయికి దగ్గరగా, మరియు అది అంత సులభం కాదు.

104
00:07:45,423 --> 00:07:48,008
ఈ కుర్రాళ్ళు వ్యవస్థీకృతమై ఉన్నారు
మరియు అతి జాగ్రత్తగా.

105
00:07:48,217 --> 00:07:49,885
అనవసరమైన పరిచయం లేదు.

106
00:07:50,052 --> 00:07:51,720
ధన్యవాదాలు.

107
00:07:51,971 --> 00:07:53,555
ఆగండి.

108
00:07:59,395 --> 00:08:00,520
ఆ క్యాబీ బ్యాంకు వద్ద ఉంది.

109
00:08:01,063 --> 00:08:02,314
ఇప్పుడే వారి కొరియర్ చేసాము.

110
00:08:02,482 --> 00:08:06,067
ఫించ్, తనిఖీని అమలు చేయండి
క్యాబ్ మెడల్లియన్ నంబర్ 5-విక్టర్-80పై.

111
00:08:06,611 --> 00:08:10,489
డ్రైవర్ పేరు విల్లీస్,
107వ పదాతిదళంలో మాజీ సైనికుడు కూడా...

112
00:08:10,656 --> 00:08:12,199
...జోయి వలె అదే యూనిట్.

113
00:08:12,366 --> 00:08:13,867
మరియు బ్యాంకు దొంగ కూడా.

114
00:08:14,035 --> 00:08:16,369
నేను ట్యాక్సీ కంపెనీ వెబ్‌సైట్‌ను హ్యాక్ చేశాను.

115
00:08:16,537 --> 00:08:18,163
అతను నగదు డ్రాప్ చేసే ముందు...

116
00:08:18,331 --> 00:08:21,583
...విల్లిస్ ఒక బార్ వద్ద ఆగాడు
కోనీ ద్వీపంలో గ్రీన్ జోన్ అని పిలుస్తారు.

117
00:08:21,751 --> 00:08:25,670
బార్ మాజీ యాజమాన్యంలో ఉంది
మాస్టర్ సార్జెంట్ సామ్ లాటిమర్...

118
00:08:25,838 --> 00:08:27,839
...మొదటి గల్ఫ్ యుద్ధంలో అనుభవజ్ఞుడు.

119
00:08:28,007 --> 00:08:30,759
మీరు ఇప్పుడే కనుగొన్నారని నేను అనుకుంటున్నాను
ముఠా యొక్క ప్రధాన నాయకుడు.

120
00:08:31,385 --> 00:08:34,638
నేను లాటిమర్‌కి దగ్గరగా వెళ్లాలనుకుంటున్నాను,
మరియు నాకు కవర్ స్టోరీ కావాలి.

121
00:08:34,805 --> 00:08:35,847
నేను దానిని పొందుతాను.

122
00:08:36,015 --> 00:08:39,809
మరియు నాకు మీరు ఖాళీని సృష్టించాలి
ముఠాతో నా కోసం.

123
00:08:41,270 --> 00:08:42,979
నేను కూడా దానికి వస్తాను.

124
00:08:43,147 --> 00:08:44,272
ఇంకేమైనా ఉందా?

125
00:08:44,941 --> 00:08:46,274
లేదు, అది ప్రస్తుతానికి చేస్తుంది.

126
00:09:03,709 --> 00:09:04,876
మీరు సామ్ లాటిమెర్?

127
00:09:06,796 --> 00:09:08,922
పేరు టోనీ మిల్లర్.

128
00:09:11,676 --> 00:09:14,844
శాన్ డియాగోలో మెరైన్ బడ్డీ డౌన్
కొంతకాలం క్రితం నాకు చెప్పారు...

129
00:09:15,012 --> 00:09:17,264
నేను న్యూయార్క్‌లో ఉంటే,
నేను నిన్ను చూడాలి.

130
00:09:17,431 --> 00:09:19,516
- మీ స్నేహితుడి పేరు ఏమిటి?
- హెక్టర్ మునోజ్.

131
00:09:20,851 --> 00:09:23,853
మునోజ్. అవును, నేను అతనిని గుర్తుంచుకున్నాను
మొగదీషు. అతను ఎలా ఉన్నాడు?

132
00:09:24,021 --> 00:09:25,313
మంచిది కాదు.

133
00:09:25,481 --> 00:09:27,440
హెల్మాండ్‌లో ఒక IEDపై పరుగెత్తింది.

134
00:09:27,608 --> 00:09:29,943
ఒక వారం కొనసాగింది
అతను గది ఉష్ణోగ్రతను తాకడానికి ముందు.

135
00:09:30,111 --> 00:09:33,238
శాంతితో విశ్రాంతి తీసుకోండి. గట్టి కొడుకు.

136
00:09:33,406 --> 00:09:36,366
కాబట్టి, ఎలాంటి పని
మీరు వెతుకుతున్నారా? భద్రత?

137
00:09:37,535 --> 00:09:39,786
నేను వేతనాల కోసం వెతకడం లేదు.

138
00:09:39,954 --> 00:09:43,582
- నాకు ఏకమొత్తాలపై మాత్రమే ఆసక్తి ఉంది.
- మీరు ఇబ్బందుల్లో ఉన్నారా?

139
00:09:43,749 --> 00:09:46,334
- అది నా వ్యాపారం.
- మీరు దానిని నాదిగా చేస్తున్నారు.

140
00:09:48,004 --> 00:09:50,755
నేను టిజువానాలో ఫ్రీలాన్స్‌గా పని చేస్తున్నాను.
జాబు దక్షిణానికి వెళ్ళాడు.

141
00:09:50,923 --> 00:09:52,340
ప్రజల మనోభావాలు దెబ్బతిన్నాయి.

142
00:09:52,508 --> 00:09:55,385
నేను కొంత దూరం పెట్టాలి
నాకు మరియు వారికి మధ్య.

143
00:09:56,929 --> 00:10:00,348
నాకు కొంత అనుభవం ఉంది
మీరు ఉపయోగించవచ్చు. నైపుణ్యాలు.

144
00:10:00,516 --> 00:10:02,517
ఎలాంటి నైపుణ్యాలు?

145
00:10:02,977 --> 00:10:05,895
మీకు a.45 ఉంది,
రిజిస్టర్ పక్కన షాట్ గన్...

146
00:10:06,063 --> 00:10:08,857
... మరియు నేను వారిద్దరిని చేరుకోగలను
మీ ముందు.

147
00:10:11,277 --> 00:10:13,903
కాబట్టి మీరు అలాంటి హాట్‌షాట్ అయితే,
నీకు నేను ఏమి కావాలి?

148
00:10:14,071 --> 00:10:17,324
నేను ప్రజలతో కలిసి పనిచేయడానికి ఇష్టపడతాను
ప్రాంతం ఎవరికి తెలుసు.

149
00:10:17,491 --> 00:10:21,119
నువ్వు చేసే పనిలో నువ్వు మంచివాడని విన్నాను.
మీరు చాలా డబ్బు సంపాదిస్తారు.

150
00:10:21,579 --> 00:10:23,204
నువ్వు ఇంకా బతికే ఉన్నావు.

151
00:10:23,372 --> 00:10:27,417
ఎందుకంటే నేను మనిషితో కలిసి పనిచేయడానికి ఇష్టపడను
దీని ఏకైక సూచన చనిపోయిన మెరైన్.

152
00:10:32,882 --> 00:10:34,424
బాగా...

153
00:10:36,427 --> 00:10:39,679
ప్రస్తుతం ఉద్యోగావకాశాలు లేవు,
కానీ నేను చుట్టూ కాల్ చేస్తాను.

154
00:10:39,889 --> 00:10:41,598
ధన్యవాదాలు.

155
00:10:41,766 --> 00:10:44,476
- మీరు చింతించరు.
- నాకు తెలుసు.

156
00:10:49,649 --> 00:10:51,316
ఇక్కడ మీరు ఉన్నారు. మార్పు ఉంచండి.

157
00:10:51,484 --> 00:10:53,902
నా కేసును ట్రంక్ నుండి బయటపడనివ్వండి.

158
00:11:20,596 --> 00:11:22,681
పసుపు క్యాబ్ డ్రైవర్,
మీ వాహనం నుండి బయటపడండి.

159
00:11:24,809 --> 00:11:27,102
ఇప్పుడే మీ వాహనం నుండి దిగండి.

160
00:11:27,770 --> 00:11:30,313
మాకు ఇక్కడ ఆయుధాలు ఉన్నాయి.
షాట్‌గన్‌లు, సబ్‌మెషిన్ గన్‌లు.

161
00:11:30,481 --> 00:11:33,441
వాటి గురించి నాకు ఏమీ తెలియదు.
అవి నావి కావు.

162
00:11:39,115 --> 00:11:40,281
మీరు కార్టర్?

163
00:11:40,449 --> 00:11:42,575
- అవును.
- మోలినా. దోపిడీ.

164
00:11:42,743 --> 00:11:45,245
మీరు వెంబడిస్తున్నారని నేను విన్నాను
కొంతమంది స్పెషల్ ఫోర్సెస్ వ్యక్తి.

165
00:11:45,454 --> 00:11:46,996
అవును, ఇది మీకు ఏమిటి?

166
00:11:47,164 --> 00:11:50,125
ఇక్కడికి రండి.
నేను మీ కోసం ఏదైనా కలిగి ఉండవచ్చు.

167
00:11:50,292 --> 00:11:53,336
అతని ప్రింట్లు కనిపించాయి
నిన్న బ్యాంకు ఉద్యోగంలో.

168
00:11:53,504 --> 00:11:54,796
బ్యాంకు ఉద్యోగంలోనా?

169
00:11:54,964 --> 00:11:57,340
అవును, నలుగురు అబ్బాయిలు బ్యాంకును కొట్టారు
హ్యూస్టన్‌లో.

170
00:12:01,220 --> 00:12:03,930
అక్కడ ఆ గార్డుని చూశారా?
హీరోగా ట్రై చేస్తాడు.

171
00:12:04,098 --> 00:12:06,599
అతడిని ఎవరో ఆపేస్తారు
అతని తల ఊడిపోవడం నుండి.

172
00:12:09,311 --> 00:12:10,979
- హ్మ్.
- CSU ఎలిమినేషన్ ప్రింట్లు చేసినప్పుడు...

173
00:12:11,147 --> 00:12:12,981
... వారు గార్డు హోల్‌స్టర్‌ను ముద్రించారు.

174
00:12:13,149 --> 00:12:15,650
- ఇది మీ రహస్య వ్యక్తి.
- సరే, వారు అతనిని ఆపారా?

175
00:12:15,818 --> 00:12:17,944
అతను జారిపోయాడు
యూనిట్లు అక్కడికి రాకముందే.

176
00:12:18,112 --> 00:12:20,155
అయితే.

177
00:12:22,575 --> 00:12:25,577
ఈ అబ్బాయిలు కదులుతున్న తీరు చూశారా?

178
00:12:28,372 --> 00:12:31,541
అవును, మరియు నేను ఖచ్చితంగా ఉన్నాను
అది మిల్-స్పెక్ రేడియో.

179
00:12:32,251 --> 00:12:33,585
వారు సైనికులు.

180
00:12:34,170 --> 00:12:38,506
కాబట్టి మీ ప్రత్యేక దళాల వ్యక్తి సరిగ్గా సరిపోతాడు.
అతను వారి అంతర్గత వ్యక్తి కావచ్చు.

181
00:12:39,008 --> 00:12:41,176
నేను దీన్ని ఉంచినట్లయితే?

182
00:12:41,343 --> 00:12:43,845
ఫించ్, మీ టాక్సీ ప్రయాణం ఫలించినట్లు కనిపిస్తోంది.

183
00:12:44,346 --> 00:12:46,055
లాటిమర్ ఇప్పుడే నన్ను పిలిచాడు.

184
00:12:46,223 --> 00:12:48,850
ఈ రాత్రి నేను టీమ్‌ని కలవాలని అతను కోరుకుంటున్నాడు.

185
00:13:14,585 --> 00:13:16,377
రండి, కదలండి, కదలండి.

186
00:13:39,151 --> 00:13:40,610
- అయ్యో!
- మనకు ఏమి వచ్చింది, స్ట్రాబ్?

187
00:13:40,778 --> 00:13:43,696
ID తనిఖీలు. సెల్‌ఫోన్‌లో డబ్బు చెల్లించండి
రెండు రోజుల క్రితం కొన్నాడు.

188
00:13:43,864 --> 00:13:45,490
కాల్‌లను రన్ చేసింది, ప్రధానంగా టేకౌట్...

189
00:13:45,658 --> 00:13:49,369
శాన్ డియాగోలో కొన్ని జార్‌హెడ్‌లకు జంట,
లాటిమర్ నుండి చివరి కాల్.

190
00:13:52,248 --> 00:13:54,749
అయ్యో, ఇది దేనికి సంబంధించినది?

191
00:13:54,959 --> 00:13:57,377
అనుకున్నాను
లాటిమర్ మీరు నన్ను కలవాలని కోరుకున్నారు.

192
00:13:57,586 --> 00:14:00,755
మీ తలలో బుల్లెట్ పెట్టండి అని చెప్పాడు
మేము మిమ్మల్ని ఇష్టపడకపోతే మరియు ఇప్పుడు మాకు ఇష్టం లేదు.

193
00:14:07,596 --> 00:14:10,098
నేను కేవలం మాజీ సైనికుడిని
దానికి కొంత డబ్బు త్వరగా కావాలి.

194
00:14:13,227 --> 00:14:15,103
మీరు నన్ను నమ్మరు, సరే...

195
00:14:15,271 --> 00:14:19,274
...కానీ 107 మంది నన్ను '05లో తిరిగి విశ్వసించారు,
తిక్రిత్‌లో, నేను వారిని విశ్వసించాను.

196
00:14:19,441 --> 00:14:21,776
మా యూనిట్ మీకు ఎలా తెలుసు?

197
00:14:21,944 --> 00:14:25,446
పెద్ద మనిషి దానిని టాటూ వేయించుకున్నాడు
అతని చేయి అంతా.

198
00:14:50,306 --> 00:14:52,599
మీరు మమ్మల్ని పిలవరు. మేము మిమ్మల్ని పిలుస్తాము.

199
00:14:52,766 --> 00:14:55,977
మేము అలా చేసినప్పుడు, మీరు ఆ ఫోన్‌ని కోల్పోతారు.

200
00:15:06,739 --> 00:15:09,741
యుద్ధంలో, యుద్ధంలో చంపడం,
అనేది ఒక విషయం.

201
00:15:09,909 --> 00:15:12,452
దగ్గరి వ్యక్తిని చంపడం...

202
00:15:13,537 --> 00:15:15,330
తిరిగి పోరాడలేని వ్యక్తి...

203
00:15:16,790 --> 00:15:19,334
...అది వేరే విధమైన కిల్లర్‌ని తీసుకుంటుంది.

204
00:15:19,501 --> 00:15:21,085
మరియు జోయి వారిలో ఒకరు కాదు.

205
00:15:21,253 --> 00:15:23,087
కాబట్టి మీరు జోయి టార్గెట్ అని అనుకుంటున్నారు.

206
00:15:24,256 --> 00:15:25,924
అప్పుడు అతని కోసం ఎవరు కాల్పులు జరుపుతున్నారు?

207
00:15:26,091 --> 00:15:28,551
ముఠాలో ఒకరా? స్త్రీలలో ఒకరా?

208
00:15:29,470 --> 00:15:32,555
మనకు కూడా తెలుసా
అతను ఎందుకు అంత గందరగోళంగా ఉన్నాడు?

209
00:15:33,265 --> 00:15:35,767
అతనికి ఉద్యోగం ఉంది, స్నేహితురాలు,
మంచి సేవా రికార్డు.

210
00:15:35,935 --> 00:15:39,312
అతను అన్నింటినీ విసిరివేస్తున్నాడు.
అతను జైలులో లేదా చనిపోతాడు.

211
00:15:39,480 --> 00:15:41,022
నువ్వు చెప్పింది నిజమే...

212
00:15:43,567 --> 00:15:47,403
...కానీ ప్రతి మాజీ సైనికుడు కాదు
ఏకాంత బిలియనీర్‌ని కలుస్తాడు.

213
00:15:50,532 --> 00:15:51,991
సరే.

214
00:15:52,201 --> 00:15:55,912
కానీ జోయి యొక్క చెడు ఎంపికలు ఉంటే
అతను బుల్లెట్‌లోకి వెళ్లబోతున్నాడని అర్థం...

215
00:15:56,080 --> 00:15:58,998
...ఎవరు కాల్చారో మనం కనుక్కోవాలి.

216
00:16:04,630 --> 00:16:06,089
- నన్ను క్షమించు...
- హే.

217
00:16:06,256 --> 00:16:09,092
...నేను నా స్నేహితురాలు కోసం వెతుకుతున్నాను.
- మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?

218
00:16:09,259 --> 00:16:12,136
- కేవలం హలో చెప్పాలనుకుంటున్నాను.
- మీరు నన్ను ఇబ్బందుల్లోకి నెట్టబోతున్నారు.

219
00:16:12,304 --> 00:16:13,346
ఈరోజు మంచి చిట్కాలు?

220
00:16:15,099 --> 00:16:18,476
చెడ్డది కాదు.
జూలీ అనారోగ్యంతో ఉంది కాబట్టి నేను ఆమె టేబుల్స్ తీసుకున్నాను.

221
00:16:18,644 --> 00:16:21,020
- ఇది బిజీగా ఉంది.
- మీరు మీ షిఫ్ట్‌కి తిరిగి రావడం మంచిది.

222
00:16:22,481 --> 00:16:24,232
సరే. ఓహ్, మీరు వెళ్ళే ముందు.

223
00:16:24,400 --> 00:16:26,776
రియల్టర్ నాకు చూపించగలనని చెప్పింది
ఈ రాత్రి అపార్ట్‌మెంట్లు.

224
00:16:26,944 --> 00:16:28,778
మీరు వాటిని చూడగలిగితే నేను నిజంగా ఇష్టపడతాను.

225
00:16:28,946 --> 00:16:31,280
విషయాలు ఒక రకమైన కష్టం
ప్రస్తుతం పనిలో ఉన్నారు.

226
00:16:31,448 --> 00:16:34,951
నాకు తెలుసు, బేబీ,
కానీ ఇది కూడా ముఖ్యం.

227
00:16:35,119 --> 00:16:39,288
మనం మళ్లీ కలిసి పని చేయాలని నేను కోరుకుంటున్నాను.
ఆనందించండి, అది గుర్తుందా?

228
00:16:39,456 --> 00:16:42,417
నేను ప్రయత్నిస్తున్నాను, పి. నేను నిజంగా ఉన్నాను.

229
00:16:52,803 --> 00:16:54,470
జాన్...

230
00:16:54,638 --> 00:16:56,639
...నాకు తెలియదు
మీరు అక్కడి నుండి తిరిగి వచ్చారు.

231
00:16:59,685 --> 00:17:00,893
మీ యూనిఫాం ఎక్కడ ఉంది?

232
00:17:01,061 --> 00:17:03,604
అయ్యో, నాకు కొత్త ఉద్యోగం వచ్చింది.

233
00:17:04,815 --> 00:17:06,315
ఆ ఉద్యోగాలలో ఒకటి
నువ్వు మాట్లాడలేవా?

234
00:17:09,486 --> 00:17:11,571
అయ్యో, నేను నిశ్చితార్థం చేసుకున్నాను.

235
00:17:13,991 --> 00:17:15,658
నేను వచ్చే నెల తూర్పు వైపుకు తిరిగి వెళ్తున్నాను.

236
00:17:15,826 --> 00:17:17,201
అతని పేరు పీటర్.

237
00:17:18,829 --> 00:17:20,663
పీటర్.

238
00:17:20,831 --> 00:17:22,707
అతను అదృష్టవంతుడు.

239
00:17:24,835 --> 00:17:27,128
నీకోసం ఎదురుచూశాను.

240
00:17:27,671 --> 00:17:31,174
- నేను నిన్ను అడగలేదు.
- లేదు. లేదు, మీరు చేయలేదు.

241
00:17:31,341 --> 00:17:33,009
మీరు ఇప్పుడే వెళ్లిపోయారు.

242
00:17:33,177 --> 00:17:37,889
ఎందుకంటే మీరు చంపబడతారని అనుకున్నారు
అక్కడ మరియు అది నన్ను బాధపెడుతుంది.

243
00:17:39,349 --> 00:17:43,811
కానీ నిజం అది అని నేను అనుకుంటున్నాను
మీరు ఒంటరిగా ఉండటం సులభం.

244
00:17:43,979 --> 00:17:46,564
మీరు నేర్చుకునే విషయాలలో ఇది ఒకటి
అక్కడ.

245
00:17:46,732 --> 00:17:49,192
చివరికి మనమంతా ఒక్కటే...

246
00:17:49,359 --> 00:17:51,694
... మరియు మిమ్మల్ని రక్షించడానికి ఎవరూ రావడం లేదు.

247
00:17:55,407 --> 00:17:57,658
పీటర్‌తో సంతోషంగా ఉండండి.

248
00:18:06,960 --> 00:18:08,002
ఓహ్, మోలినా...

249
00:18:08,170 --> 00:18:09,837
...నేను మరింత నేర్చుకోవాలనుకుంటున్నాను
ఈ ముఠా గురించి.

250
00:18:10,255 --> 00:18:12,673
వారు లాగారు
దాదాపు డజను దోపిడీలు.

251
00:18:12,841 --> 00:18:16,886
వారు బ్యాంకులు, నగల దుకాణాలు,
డబ్బు మార్పిడి, కాసినోలు.

252
00:18:17,054 --> 00:18:20,389
ఇది ఎల్లప్పుడూ నలుగురు సాయుధ పురుషులు.
వారు ఎవరినీ చంపలేదు, ఎవరినీ బాధపెట్టలేదు.

253
00:18:20,557 --> 00:18:22,725
ప్రతిసారీ 60 సెకన్లలో లోపలికి మరియు వెలుపలికి.

254
00:18:22,893 --> 00:18:24,268
- డజను దోపిడీలు.
- ఓహ్, అవును.

255
00:18:24,436 --> 00:18:27,063
ఇలాంటి ముఠా..
అవి సాధారణంగా నాలుగు లేదా ఐదు తర్వాత పగిలిపోతాయి.

256
00:18:27,231 --> 00:18:29,941
మీకు తెలుసా, వారు డబ్బును వదలడం ప్రారంభిస్తారు,
ఒక పడిపోవడం కలిగి.

257
00:18:30,150 --> 00:18:33,945
- ఈ అబ్బాయిలు కాదు.
- బహుశా ఇది సహాయం చేస్తుంది.

258
00:18:34,154 --> 00:18:36,405
ఇది 148 రేడియో, నలుపు రంగు...

259
00:18:36,573 --> 00:18:38,574
... ఫోన్ లాగా కనిపించేలా ఏరియల్ కట్ డౌన్.

260
00:18:38,742 --> 00:18:41,035
ఇది ఫ్రీక్వెన్సీ-హోపింగ్‌ని ఉపయోగిస్తుంది
స్ప్రెడ్ స్పెక్ట్రం...

261
00:18:41,203 --> 00:18:43,287
...అంటే సున్నా అవకాశం
అడ్డగింపు యొక్క.

262
00:18:43,914 --> 00:18:45,081
మరి ఇది ఎలాగో తెలుసా?

263
00:18:45,249 --> 00:18:48,417
నేను వాటిని ఇరాక్ మరియు ఆఫ్ఘనిస్తాన్‌లో ఉపయోగించాను.

264
00:18:52,297 --> 00:18:54,257
- నేను వీటిలో ఒకదాన్ని ఎక్కడ పొందగలను?
- మీరు చేయలేరు.

265
00:18:54,424 --> 00:18:56,467
మీరు వాటిని దొంగిలించవలసి ఉంటుంది
సైన్యం నుండి.

266
00:18:56,677 --> 00:18:58,803
నేను ప్రతి స్థావరాన్ని తనిఖీ చేసాను
తూర్పు తీరంలో.

267
00:18:58,971 --> 00:19:02,640
ఫోర్ట్ డ్రమ్ దొంగతనం గురించి నివేదించింది
ఆరు నెలల క్రితం రేడియో ప్యాకేజీ.

268
00:19:02,808 --> 00:19:06,394
- వాటిని ఎవరు దొంగిలించారో వారికి ఏమైనా ఆలోచన ఉందా?
- ఆర్మీ సిఐడి దర్యాప్తు, ఆనందం లేదు.

269
00:19:06,562 --> 00:19:09,063
మీరు ఏమి చేయగలరో నేను మీకు చెప్తాను.

270
00:19:09,231 --> 00:19:12,984
న్యూయార్క్‌లో నివసిస్తున్న అబ్బాయిలను క్రాస్ చెక్ చేయండి
ఎవరు ఫోర్ట్ డ్రమ్ నుండి సేవను విడిచిపెట్టారు.

271
00:19:13,193 --> 00:19:17,947
నా ఉద్దేశ్యం, 12 దోపిడీలు, మీరు తప్పక
కొన్ని భౌతిక వివరణలు ఉన్నాయి.

272
00:19:34,631 --> 00:19:36,007
పాఠశాల ఎలా ఉండేది?

273
00:19:36,216 --> 00:19:37,717
రండి.

274
00:19:42,306 --> 00:19:43,598
హే, ధన్యవాదాలు.

275
00:19:43,765 --> 00:19:44,807
హాయ్, స్వీటీ.

276
00:19:44,975 --> 00:19:46,475
హే, ఫించ్, నేను మీకు ఫోటో పంపుతున్నాను.

277
00:19:47,853 --> 00:19:50,271
జోయి యొక్క ఇతర మహిళగా కనిపిస్తోంది
ఒక చిన్న అమ్మాయి వచ్చింది.

278
00:19:50,439 --> 00:19:51,939
ఆమె జోయి అని మీరు అనుకుంటున్నారా?

279
00:19:52,482 --> 00:19:54,317
ఖచ్చితంగా అలానే కనిపిస్తుంది.

280
00:19:54,484 --> 00:19:55,943
మీరు పేరును కనుగొనాలి ...

281
00:19:56,111 --> 00:19:59,113
...సన్నీ డేస్ కిండర్ గార్టెన్ ఫైర్‌వాల్స్ అయితే
మీ కోసం చాలా కఠినంగా లేవు.

282
00:20:00,782 --> 00:20:02,116
మరి మీరు ఎందుకు ఏర్పాట్లు చేయరు...

283
00:20:02,284 --> 00:20:05,161
...జోయి, మిస్టర్ రీస్‌తో కొంచెం ఫేస్ టైమ్?

284
00:20:12,044 --> 00:20:16,047
మీరు కాంటాక్ట్ వద్దు అని చెప్పారని అనుకున్నాను.
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు? నన్ను అనుసరిస్తున్నారా?

285
00:20:16,256 --> 00:20:18,674
నేను ఇక్కడ నివసిస్తున్నాను, మిత్రమా. మీ సాకు ఏమిటి?

286
00:20:18,842 --> 00:20:21,302
నేను కాల్బీలోని ఫ్లీపిట్‌లో ఉంటున్నాను.

287
00:20:22,512 --> 00:20:28,017
ఇది నాపై ఉంది,
కానీ నేను కొంచెం తక్కువ నిధులతో ఉన్నాను.

288
00:20:29,686 --> 00:20:33,189
- మనం కొంత చర్య తీసుకోవడానికి ఎంతకాలం ముందు?
- ఇది లాటిమర్ వరకు ఉంది.

289
00:20:33,357 --> 00:20:35,983
- మేము కేవలం ఆదేశాలను అనుసరిస్తాము.
- ఆదేశాలు.

290
00:20:36,151 --> 00:20:37,693
మీరు వారి నుండి ఎప్పుడూ అనారోగ్యం పొందలేదా?

291
00:20:37,861 --> 00:20:41,155
బహుశా, కానీ వారు జీవితాన్ని సరళంగా చేస్తారు.

292
00:20:41,323 --> 00:20:43,824
మీరు ఆ దారిలో వెళ్లమని చెప్పారు,
మీరు క్రిందికి వెళ్ళండి.

293
00:20:43,992 --> 00:20:46,994
అవును, ఆ బ్యాంకులోకి వెళ్లమని మీకు చెప్పబడింది,
మీరు ఆ బ్యాంకులోకి వెళ్లండి, సరియైనదా?

294
00:20:50,374 --> 00:20:51,916
నాకు తెలియదు, మనిషి.

295
00:20:52,084 --> 00:20:58,047
ఆరు సంవత్సరాలు, నేను అనుకున్నదంతా,
గురించి కలలు కన్నాడు, ఇంటికి వస్తున్నాను.

296
00:20:58,215 --> 00:21:00,383
చివరగా నేను ఇంటికి వస్తాను
మరియు ఏమీ లేదు.

297
00:21:00,550 --> 00:21:02,677
డబ్బు లేదు, ఉద్యోగాలు లేవు.

298
00:21:02,844 --> 00:21:05,846
బ్యాంకర్లు వెళ్లి అన్నీ పోగొట్టుకున్నారు.
గుడ్డి దేశాన్ని దోచుకున్నాడు.

299
00:21:06,098 --> 00:21:09,100
నా ఉద్దేశ్యం, ఇది నరకం లాంటిది
మేము పోరాడుతున్నాము, మీకు తెలుసా?

300
00:21:09,309 --> 00:21:11,936
- జోక్ మాపై ఉంది.
- హే.

301
00:21:12,104 --> 00:21:15,022
- మీరు సైనికులు, సరియైనదా?
- ఏమిటి, ఇరాక్, ఆఫ్ఘనిస్తాన్?

302
00:21:15,190 --> 00:21:17,733
- ఇది కొన్ని తీవ్రమైన అంశాలు.
- అవును, కానీ మీరు స్వచ్ఛందంగా ముందుకు వచ్చారు.

303
00:21:17,901 --> 00:21:20,945
మిమ్మల్ని వెళ్లమని ఎవరూ అడగలేదు.
దేశం మీకు రుణపడి ఉన్నట్లు కాదు.

304
00:21:21,113 --> 00:21:23,906
- మాకు అర్థమైంది, మిత్రమా.
- లేదు, మీకు అర్థం కాలేదు.

305
00:21:24,074 --> 00:21:26,575
బ్యాంకర్ల గురించి మాట్లాడుతున్నారు
మీకు ఏదైనా తెలిసినట్లుగా.

306
00:21:26,743 --> 00:21:29,787
- ఇది కూడా మాకు సులభం కాదు.
- నేను దాని గురించి నిజంగా క్షమించండి.

307
00:21:29,955 --> 00:21:33,416
- కానీ మేము ఇక్కడ మాట్లాడుతున్నాము.
- హే, మేము కూడా.

308
00:21:33,583 --> 00:21:36,294
మీలాంటి అబ్బాయిలు అలవాటు పడాలి.

309
00:21:36,461 --> 00:21:41,132
ఇది ఇప్పుడు నాలెడ్జ్ ఎకానమీ.
దీన్ని ఉపయోగించడానికి సమయం, నా మిత్రమా.

310
00:21:42,884 --> 00:21:44,552
సరే.

311
00:21:44,720 --> 00:21:45,761
- హే!
- అయ్యో!

312
00:21:46,763 --> 00:21:48,014
రండి, రండి. వెళ్దాం.

313
00:21:49,808 --> 00:21:52,101
మీరు బ్యాంకుల్లో ప్రారంభించినది ఏమిటి?

314
00:21:52,269 --> 00:21:56,856
నాకు ఉన్న ఉద్యోగం రాదని అర్థమైంది
నేను కోరుకున్న పనులు చేయడానికి నన్ను అనుమతించు.

315
00:21:57,941 --> 00:21:59,817
నేను చెల్లించాల్సిన అప్పు ఉంది.

316
00:21:59,985 --> 00:22:02,320
- డబ్బు?
- మరింత బాధ్యత వంటిది.

317
00:22:02,487 --> 00:22:07,408
- హ్మ్. మీకు పిల్లలు ఉన్నారా?
- లేదు.

318
00:22:07,576 --> 00:22:10,328
- మీరు అలా ఎందుకు చెప్తున్నారు?
- నేను ఇప్పుడే అడుగుతున్నాను.

319
00:22:10,495 --> 00:22:14,123
మిగిలిన అబ్బాయిల సంగతేంటి?
వారికి కూడా అప్పులున్నాయా?

320
00:22:14,291 --> 00:22:16,000
స్ట్రాబ్ చేస్తుంది.

321
00:22:16,168 --> 00:22:17,335
జూదం.

322
00:22:17,502 --> 00:22:19,253
అందుకే స్ట్రాబ్ చాలా అల్లరి చేస్తున్నాడా?

323
00:22:19,421 --> 00:22:22,131
మీరు కూడా ఉల్లాసంగా ఉంటారు,
మీరు రెండుసార్లు పేల్చివేశారు.

324
00:22:22,799 --> 00:22:24,467
వినండి, మనిషి, నేను పనికి రావాలి.

325
00:22:24,634 --> 00:22:26,635
కాల్ కోసం వేచి ఉండండి.

326
00:22:31,808 --> 00:22:33,267
ఆ స్త్రీని గుర్తించే అదృష్టం ఏమైనా ఉందా?

327
00:22:33,435 --> 00:22:36,812
కిండర్ గార్టెన్
ఆ అమ్మాయి అమీ మైల్స్ అని రికార్డులు చెబుతున్నాయి.

328
00:22:36,980 --> 00:22:38,356
...స్టాసీ మైల్స్ కుమార్తె.

329
00:22:38,523 --> 00:22:42,360
తండ్రి పేరు చెప్పలేదు. నేను తనిఖీ చేస్తున్నాను
ఆసుపత్రి రికార్డులు. మీ గురించి ఏమిటి?

330
00:22:42,527 --> 00:22:46,155
నేను మరొకరిని తనిఖీ చేస్తాను.
స్ట్రాబ్ అనే వ్యక్తి.

331
00:22:53,205 --> 00:22:56,374
- స్ట్రాబీ, ఏమి ఇస్తుంది?
- మేము మీకు దాదాపు 80 గ్రాండ్, చివరి ఉద్యోగం చేసాము.

332
00:22:56,541 --> 00:22:57,958
నాకు 5 వచ్చింది. ఇది సరిపోదు.

333
00:22:58,126 --> 00:23:00,378
అది ఎలా ఉందో తెలుసా,
నేను డబ్బును శుభ్రం చేయాల్సి వచ్చింది.

334
00:23:00,545 --> 00:23:03,964
అది పెద్ద తగ్గింపు. మీరు అబ్బాయిలు
20 గ్రాండ్ చేసింది. నేను దాని కంటే తక్కువ చేసాను.

335
00:23:04,132 --> 00:23:06,467
వారు తీసుకెళ్తారు
మా అమ్మ అపార్ట్మెంట్.

336
00:23:06,635 --> 00:23:09,845
- పేపర్లు, అది వారికి హక్కును ఇస్తుంది.
- సొరచేపలకు దూరంగా ఉండండి.

337
00:23:10,013 --> 00:23:13,307
సరే, అప్పుడు నాకు పెద్దగా ఎంపిక లేదు,
నేను చేశానా? నాకు మరింత డబ్బు కావాలి.

338
00:23:13,475 --> 00:23:16,811
వినండి, ఈ రాత్రి మీ కోసం నాకు ఉద్యోగం వచ్చింది.

339
00:23:16,978 --> 00:23:20,147
మీరు దీన్ని సరిగ్గా చేస్తే, పెద్దది ఉంది
స్కోరు తగ్గుతోంది, 400 గ్రాండ్.

340
00:23:20,315 --> 00:23:21,357
మీరు తమాషా చేస్తున్నారు.

341
00:23:21,525 --> 00:23:24,860
పెద్ద క్లయింట్. పెద్ద ఉద్యోగం.
నాకు రెండు వందలు, నీకు 200.

342
00:23:25,028 --> 00:23:26,821
అవును, 200 నాలుగు విధాలుగా విభజించబడింది.

343
00:23:26,988 --> 00:23:29,490
ఇక్కడికి రండి. రండి.

344
00:23:31,868 --> 00:23:35,538
నా మిత్రమా, మీరు ఎలా విడిపోయారు
మీ వ్యాపారం.

345
00:23:35,705 --> 00:23:38,249
ఈ ఉద్యోగంతో మీరు చెల్లించవచ్చు
మీ రుణమంతా.

346
00:23:38,458 --> 00:23:43,003
భూమిలో మానీ మరియు డానీతో చేరండి
టేకిలా మరియు కృతజ్ఞతతో కూడిన సెనోరిటాస్.

347
00:23:43,171 --> 00:23:46,424
మీకు డానీ ప్లాట్ గుర్తుంది,
మానీ శాంటోస్?

348
00:23:46,591 --> 00:23:50,845
కష్టపడి పని చేసాము, వారు చెప్పినట్లు చేసాము,
ఇప్పుడు వారు తమ పదవీ విరమణను ఆనందిస్తున్నారు.

349
00:23:51,221 --> 00:23:53,597
మేము బయటకు రాలేమని చెప్పండి
ఈ ఉద్యోగాలలో ఒకటి.

350
00:23:53,765 --> 00:23:55,558
ప్రాణనష్టం చేస్తాం అని చెప్పండి.

351
00:23:57,102 --> 00:23:59,562
ఇప్పటికీ అదే విభజన, సరియైనదా?

352
00:23:59,729 --> 00:24:01,397
మీతో ఫిఫ్టీ ఫిఫ్టీ?

353
00:24:01,565 --> 00:24:03,274
ఖచ్చితంగా.

354
00:24:04,401 --> 00:24:06,610
కానీ మీరు దీన్ని తయారు చేస్తారు.

355
00:24:06,778 --> 00:24:09,238
మీరు ఒక యూనిట్. ఒక బృందం.

356
00:24:17,080 --> 00:24:20,583
హే, కార్టర్.
నేను మీ రేడియో లీడ్‌ని అనుసరించాను.

357
00:24:21,585 --> 00:24:24,253
టెడ్డీ డాలోవే, 6'2", 220 పౌండ్లు.

358
00:24:24,421 --> 00:24:26,714
ఆర్మీ నుంచి డిశ్చార్జ్ అయ్యారు
ఐదు నెలల క్రితం.

359
00:24:26,882 --> 00:24:29,300
పెద్ద మనిషి, కానీ అది కాదు
అతనికి ఏమి ఇచ్చింది.

360
00:24:31,386 --> 00:24:34,763
- అతను ఎడమచేతి వాటం.
- అవును. మేము అతని ఫోన్‌కి GPS లాక్‌ని పొందాము.

361
00:24:34,931 --> 00:24:36,599
అతను మమ్మల్ని గ్యాంగ్‌కు దారితీస్తాడో లేదో చూడండి.

362
00:24:37,100 --> 00:24:40,102
ఓహ్, చూడండి, టెడ్డీ ఒక ఎత్తుగడ వేస్తే,
మీరు నన్ను పిలవండి.

363
00:24:40,270 --> 00:24:41,729
నేను ఏ సమయంలో పట్టించుకోను.

364
00:24:47,027 --> 00:24:49,028
హే, ఫించ్, ఇప్పుడే కాల్ వచ్చింది.

365
00:24:49,196 --> 00:24:50,237
గ్యాంగ్ నన్ను పికప్ చేస్తోంది.

366
00:24:51,072 --> 00:24:52,740
మార్గంలో లక్ష్యాన్ని చెప్పండి.

367
00:24:52,908 --> 00:24:54,116
మీరు వారితో కలిసి వెళ్లడం లేదు.

368
00:24:54,284 --> 00:24:55,993
జోయి వెనుక భాగాన్ని చూడాలి.

369
00:24:56,161 --> 00:24:58,204
అతని స్నేహితుడు స్ట్రాబ్‌ని కొంచెం నమ్మవద్దు.

370
00:24:58,371 --> 00:25:02,458
"గ్యాంగ్‌లోకి చొరబడడం" నాకు అర్థం కాలేదు
అంటే వారి దోపిడీలలో వారిని చేరదీయడం.

371
00:25:02,626 --> 00:25:03,834
ఎంపిక లేదు.

372
00:25:04,002 --> 00:25:07,296
నేను లైన్ తెరిచి ఉంచుతాను.
నా కోసం పోలీసు బ్యాండ్‌ను పర్యవేక్షించండి.

373
00:25:13,678 --> 00:25:14,803
ఇక్కడ.

374
00:25:15,555 --> 00:25:18,098
- ఫిరంగి ఎందుకు?
- టార్గెట్ ఒక మాబ్ జూదం ఉమ్మడి.

375
00:25:18,266 --> 00:25:21,185
445 ముల్వానీ.
లోపల ఉన్న వ్యక్తులు ప్యాకింగ్ చేస్తారని హామీ ఇచ్చారు.

376
00:25:22,062 --> 00:25:26,106
ETA, 60 సెకన్లు. ఫోన్లు ఆఫ్,
బ్యాటరీలు అయిపోయాయి, రేడియో కామ్‌లు మాత్రమే.

377
00:25:28,276 --> 00:25:29,693
హే.

378
00:25:29,861 --> 00:25:31,529
టెడ్డీ డాలోవే యొక్క GPSని ట్రాక్ చేసారు.

379
00:25:31,696 --> 00:25:34,031
20 నిమిషాల క్రితం బ్రూక్లిన్ నుండి బయలుదేరారు
ఏదో వాహనంలో.

380
00:25:34,199 --> 00:25:36,325
- అతను మూడు పికప్‌లు చేశాడు.
- ఇది ముఠా.

381
00:25:36,493 --> 00:25:38,494
- వారు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారో తెలుసా?
- ఇక్కడ చుట్టూ.

382
00:25:53,343 --> 00:25:54,426
తిరిగి గోడకు వ్యతిరేకంగా.

383
00:25:54,594 --> 00:25:55,761
డబ్బు పెట్టు!

384
00:25:55,929 --> 00:25:58,305
- గోడకు తిరిగి!
- వెనుకకు, వెనుకకు, వెనుకకు!

385
00:25:58,473 --> 00:26:00,140
- నేను బ్యాకప్‌కి కాల్ చేస్తాను.
- అలా చేయండి.

386
00:26:00,308 --> 00:26:03,018
- దానిని తాకవద్దు!
- గోడకు తిరిగి!

387
00:26:03,186 --> 00:26:05,479
గోడకు వ్యతిరేకంగా!
వెళ్ళి పడుకో! డౌన్, డౌన్!

388
00:26:05,647 --> 00:26:09,483
రీస్, N.Y.P.D. డిస్పాచ్ ఇప్పుడే స్వీకరించబడింది
ఆ చిరునామా కోసం బ్యాకప్ కాల్.

389
00:26:13,196 --> 00:26:15,990
జాన్? N.Y.P.D. దారిలో ఉంది.

390
00:26:16,157 --> 00:26:17,366
నా మాట వింటావా?

391
00:26:17,534 --> 00:26:19,535
మనం బయటకు వెళ్లాలి! పోలీసులు వస్తున్నారు.

392
00:26:19,703 --> 00:26:20,995
నరకం మీకు ఎలా తెలుసు?

393
00:26:21,162 --> 00:26:23,872
పోలీసు బ్యాండ్. వాళ్ళ దగ్గర మా అడ్రస్ ఉంది.

394
00:26:24,708 --> 00:26:26,584
- మనం కదలాలి.
- నేను వెళ్ళడం లేదు.

395
00:26:26,751 --> 00:26:29,044
- డబ్బు వదిలేయండి, మనం కదలాలి!
- మార్గం లేదు.

396
00:26:29,212 --> 00:26:30,379
అంతే! ఇప్పుడు తరలించు!

397
00:26:32,632 --> 00:26:34,800
వెళ్దాం, వెళ్దాం. దానిని తరలించు. పైగా అందరూ.

398
00:26:34,968 --> 00:26:36,844
అంతటా కదలండి.

399
00:26:41,057 --> 00:26:42,474
నేను ఏ తిట్టు పోలీసులను వినడం లేదు!

400
00:26:42,642 --> 00:26:44,059
మేము 100 గ్రాండ్‌గా మిగిలిపోయాము!

401
00:26:44,227 --> 00:26:45,311
ఇప్పుడు వాటిని వింటారా?

402
00:26:45,478 --> 00:26:47,354
అతను వినడం మా అదృష్టం.

403
00:26:47,522 --> 00:26:48,897
రండి, వెళ్దాం. ఈ విధంగా.

404
00:26:50,775 --> 00:26:52,401
కదులుదాం.

405
00:26:54,404 --> 00:26:56,196
ఎవరూ కదలరు!

406
00:27:05,999 --> 00:27:08,709
చాలా కష్టంగా అక్కడికి చేరుకుంది
పోలీసులు మాపైకి రాకముందే.

407
00:27:08,877 --> 00:27:11,045
జోయి మరియు కొత్త వ్యక్తి
డబ్బులు వదిలేయమని చెప్పాడు.

408
00:27:11,212 --> 00:27:13,756
వారి గురించి ఎంత ఆలోచించారు.
మీరు నన్ను నిరాశపరిచారు, స్ట్రాబ్.

409
00:27:13,923 --> 00:27:16,634
నేను దానిని మీకు చేస్తాను.
మాకు మరో అవకాశం ఇవ్వండి.

410
00:27:16,801 --> 00:27:18,552
సరే, ఇంకొకటి. పెద్దది.

411
00:27:19,095 --> 00:27:21,722
- అది ఏమిటో మీరు నాకు చెప్పగలరా?
- మంచి సమయంలో.

412
00:27:22,432 --> 00:27:23,974
మరియు కొత్త వ్యక్తిపై నిఘా ఉంచండి.

413
00:27:24,142 --> 00:27:27,645
అతను లోపలికి వెళ్లడం మీకు అవసరం కావచ్చు.
అతను బయటకు రావాలని మీకు ఖచ్చితంగా తెలియదు.

414
00:27:28,480 --> 00:27:30,564
మేము దీన్ని ఎలా ముగించగలము?
ఇది కొనసాగదు.

415
00:27:30,732 --> 00:27:33,484
- ఎవరైనా చంపబడతారు.
- ముందుగా నన్ను జోయితో మాట్లాడనివ్వండి.

416
00:27:33,652 --> 00:27:34,818
దేనికి?

417
00:27:35,028 --> 00:27:38,280
అతని అపరాధ యాత్ర ఏమిటో నేను తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నాను.
అతనిని నయం చేయడానికి ప్రయత్నించండి.

418
00:27:38,448 --> 00:27:41,408
మరింత క్లిష్టంగా ఉండవచ్చు
మీరు అనుకున్నదానికంటే.

419
00:27:41,576 --> 00:27:43,285
నేను జోయి బ్యాంకు ఖాతాల్లోకి వచ్చాను.

420
00:27:43,453 --> 00:27:46,455
గత నాలుగు నెలలు
అతను దాదాపు $10,000 చెల్లించాడు...

421
00:27:46,623 --> 00:27:50,000
... 529 పొదుపు ప్లాన్‌లోకి
చిన్న అమ్మాయి అమీ మైల్స్ కోసం.

422
00:27:50,585 --> 00:27:53,087
ఆమె కాలేజీకి వెళ్లడానికి ఇది చెల్లిస్తుంది.

423
00:27:54,005 --> 00:27:56,674
- అమీ జోయి పిల్లగా ఉండాలి.
- కానీ ఆమె కాదు.

424
00:27:56,841 --> 00:28:01,762
హాస్పిటల్ రికార్డులు ఆమె డాడీ అని చూపిస్తున్నాయి
ఫ్రాంక్ స్టీఫెన్స్ అని పిలిచేవారు.

425
00:28:01,930 --> 00:28:03,597
ఉంది?

426
00:28:03,765 --> 00:28:05,683
ఆఫ్ఘనిస్తాన్‌లో చంపబడ్డాడు.

427
00:28:05,850 --> 00:28:07,518
అతను 107వ సైనికుడు.

428
00:28:07,686 --> 00:28:09,978
జోయి వలె అదే యూనిట్.

429
00:28:23,576 --> 00:28:25,327
ఐదు గంటల్లో కలుద్దాం.

430
00:28:25,495 --> 00:28:26,995
ఇది కొత్త ఉద్యోగం.

431
00:28:27,163 --> 00:28:29,039
మీరు మళ్ళీ అన్నింటినీ రిస్క్ చేస్తారా?

432
00:28:29,541 --> 00:28:31,375
స్ట్రాబ్ పట్టాలపైకి వెళ్తున్నాడని మీకు తెలుసు.

433
00:28:31,543 --> 00:28:33,544
అయ్యో, అవును
అందుకే నేను అతని వెనుక ఉండాలి.

434
00:28:33,712 --> 00:28:35,504
అతనికి డబ్బు కావాలి.

435
00:28:35,672 --> 00:28:37,339
బాగా, స్ట్రాబ్ ఉండవచ్చు.

436
00:28:37,507 --> 00:28:39,216
కానీ మీరు చేయరు.

437
00:28:40,552 --> 00:28:42,302
అవును, నేను చేస్తాను.

438
00:28:44,013 --> 00:28:45,514
అది నిజమే...

439
00:28:46,599 --> 00:28:48,642
...మీ బాధ్యత.

440
00:28:49,894 --> 00:28:51,061
అది ఏమిటి?

441
00:28:51,229 --> 00:28:53,605
మీరు ఎవరినైనా వదిలిపెట్టారా?

442
00:28:55,608 --> 00:28:57,526
అది ఎవరు, జోయి?

443
00:28:58,194 --> 00:28:59,903
ఒక స్నేహితుడు.

444
00:29:01,072 --> 00:29:03,407
పెట్రోలింగ్‌లో నా స్థానాన్ని తీసుకున్నాను.

445
00:29:03,575 --> 00:29:05,367
చంపేశారు.

446
00:29:06,494 --> 00:29:08,203
అతను మీ స్థానాన్ని ఎందుకు తీసుకున్నాడు?

447
00:29:10,248 --> 00:29:13,751
LT నన్ను గౌరవ రక్షణలో ఉంచుతుంది
ఈ విజిటింగ్ పొలిటీషియన్ కోసం.

448
00:29:15,044 --> 00:29:19,423
కాబట్టి నేను నా బూట్లను స్క్రబ్ చేస్తున్నాను మరియు ఫ్రాంక్...
అది అతని పేరు. ఫ్రాంక్ బయటకు వెళ్తాడు.

449
00:29:19,883 --> 00:29:24,344
అతని భార్యకు అప్పుడే పాప పుట్టింది,
ఈ చిన్న అమ్మాయి అమీ అని పిలిచింది.

450
00:29:24,929 --> 00:29:29,141
హే, మనిషి, అతను చాలా సంతోషంగా ఉన్నాడు.
ఏదీ తనను బాధించలేదని చెప్పాడు.

451
00:29:30,643 --> 00:29:34,605
IED అతనిని ముక్కలు చేసింది
నేను కూర్చోవాల్సిన సీటులో.

452
00:29:34,773 --> 00:29:36,690
కాబట్టి అది మీ రుణం.

453
00:29:37,025 --> 00:29:38,066
అవును.

454
00:29:38,234 --> 00:29:40,527
అతను నాకు చూపించేవాడు
ఆమె చిత్రం, మీకు తెలుసా?

455
00:29:41,529 --> 00:29:44,114
అతను గొన్న ఉన్నాడు
ప్రపంచాన్ని ఆమె పాదాల వద్ద ఉంచండి, మనిషి.

456
00:29:44,282 --> 00:29:46,617
అతను ఆమెకు ఇవ్వబోతున్నాడు
కాలేజీకి డబ్బు.

457
00:29:46,785 --> 00:29:49,787
మరియు అతను కూడా అలా చేసి ఉండేవాడు.
అతను చేసి ఉండేవాడు.

458
00:29:49,954 --> 00:29:51,455
మరియు మీరు చేయబోయేది అదే.

459
00:29:53,958 --> 00:29:56,168
మరెవరికైనా చెప్పాలా?

460
00:29:56,878 --> 00:29:59,046
లేదు, నా స్నేహితురాలు కూడా కాదు.

461
00:30:00,965 --> 00:30:04,468
కాబట్టి మీరు ఇంకా యుద్ధం చేస్తూనే ఉన్నారు.
ఆమె ఇంకా వేచి ఉంది.

462
00:30:04,677 --> 00:30:06,595
ఇది పూర్తి కాగానే...

463
00:30:07,430 --> 00:30:09,223
...నేను పూర్తిగా ఆమెతో ఉన్నాను.

464
00:30:11,184 --> 00:30:13,435
ఇప్పుడు ఆమెతో ఉండండి.

465
00:30:13,978 --> 00:30:15,771
ఉద్యోగం చేయవద్దు.

466
00:30:19,651 --> 00:30:20,734
నా స్నేహితుడు చంపబడ్డాడు.

467
00:30:22,821 --> 00:30:24,822
నేను అతని పిల్లవాడిని జాగ్రత్తగా చూసుకోవాలి.

468
00:30:38,670 --> 00:30:40,420
ఇది పియా, సరియైనదా?

469
00:30:40,797 --> 00:30:41,839
అవును.

470
00:30:42,340 --> 00:30:46,009
- మీరు జోయి చెప్పినదానికంటే అందంగా ఉన్నారు.
- మీరు జోయికి స్నేహితులా?

471
00:30:46,636 --> 00:30:49,221
సైన్యం. కేవలం న్యూయార్క్‌లో
కొన్ని రోజులు.

472
00:30:51,975 --> 00:30:53,725
అతను మీ గురించి పిచ్చిగా ఉన్నాడు, అది మీకు తెలుసా?

473
00:30:54,269 --> 00:30:57,020
అతని స్నేహితులకు మరింత తెలుసు
నా కంటే అతను ఏమి భావిస్తున్నాడో గురించి.

474
00:30:57,230 --> 00:31:00,816
ఆహ్, మీకు జోయి తెలుసు,
అతను కొంచెం మూసిన పుస్తకం.

475
00:31:00,984 --> 00:31:02,234
నువ్వు నాకు చెప్తున్నావు.

476
00:31:05,113 --> 00:31:08,031
నేను ఆశ్చర్యపోవడం ప్రారంభించాను
అతను ఎప్పుడైనా నన్ను లోపలికి అనుమతించినట్లయితే.

477
00:31:08,241 --> 00:31:12,119
ఇంటికి వస్తాడని ఆరేళ్లు ఎదురుచూశాడు
మరియు అతను ఇప్పటికీ అక్కడ ఉన్నట్లు అనిపిస్తుంది.

478
00:31:15,331 --> 00:31:18,709
క్షమించండి. ఏడ్చి వెళ్ళకూడదు
కస్టమర్లందరూ, హే.

479
00:31:18,877 --> 00:31:20,711
లేదు, లేదు. ఇట్స్ ఆల్ రైట్.

480
00:31:21,170 --> 00:31:23,714
చూడు నువ్వు అందమైన స్త్రీవి.

481
00:31:24,883 --> 00:31:29,469
జోయికి బుద్ధి రాకపోతే,
సముద్రంలో చాలా ఎక్కువ చేపలు ఉన్నాయి.

482
00:31:31,890 --> 00:31:33,473
లేదు, నేను అతనితో చిక్కుకున్నాను.

483
00:31:34,058 --> 00:31:35,893
నేను చాలా ఉన్నత స్థాయి నుండి అతనిని ప్రేమిస్తున్నాను.

484
00:31:38,396 --> 00:31:39,897
ఇది మార్గం.

485
00:31:44,903 --> 00:31:46,653
మీరు అక్కడ ఉన్నారా, మిస్టర్ రీస్?

486
00:31:47,196 --> 00:31:49,031
మీ స్నేహితుడు జోయితో ఎక్కడికైనా వెళ్లాలా?

487
00:31:49,198 --> 00:31:51,700
కాదు. అపరాధం యొక్క ఒకరిని నయం చేయలేము.

488
00:31:52,243 --> 00:31:56,496
తదుపరి పని ఏమిటో నేను కనుగొన్న వెంటనే,
ముందుకు వెళ్లి పోలీసులను పిలవండి.

489
00:31:56,664 --> 00:32:00,250
- వారు మొత్తం ముఠాను లాగగలరు.
- మీరు చేయగలిగినది మీరు చేసారు.

490
00:32:01,336 --> 00:32:02,711
అవును.

491
00:32:04,923 --> 00:32:06,214
నేను మీ కోసం ఏదో పొందాను.

492
00:32:07,091 --> 00:32:10,093
మాజీ సైనికులు మానీ శాంటోస్,
డానీ ప్లాట్.

493
00:32:10,261 --> 00:32:13,055
ఇద్దరూ హత్య చేశారు. తలపై కాల్చారు.

494
00:32:13,222 --> 00:32:15,515
మూడు నెలల క్రితం.
మీరు దానిని చూసేలా చేసింది ఏమిటి?

495
00:32:15,683 --> 00:32:18,393
నేను CSU నివేదికలను క్రాస్ చెక్ చేసాను
గత ఆరు నెలలుగా...

496
00:32:18,561 --> 00:32:20,270
... సైనిక హార్డ్‌వేర్ అంశాలు.

497
00:32:20,438 --> 00:32:22,439
మరి ఏం వచ్చిందో చూడండి.

498
00:32:23,733 --> 00:32:27,027
ఒక నలభై ఎనిమిది రేడియో.
క్రమ సంఖ్య ఇప్పటికీ స్పష్టంగా ఉంది.

499
00:32:27,195 --> 00:32:29,112
రేడియోలలో ఒకటి
ఫోర్ట్ డ్రమ్ నుండి దొంగిలించబడింది.

500
00:32:29,280 --> 00:32:32,240
దీని అర్థం శాంటోస్ మరియు ప్లాట్
దొంగలు కూడా ఉన్నారు.

501
00:32:32,408 --> 00:32:36,203
మీ గ్యాంగ్ ఎందుకు అని వివరిస్తుంది
కొనసాగుతుంది, అవి ఎందుకు బయట పడవు.

502
00:32:36,371 --> 00:32:39,456
నాలుగైదు పనులు పూర్తి చేసిన తర్వాత..
ఎవరైనా వాటిని కొట్టివేస్తారు.

503
00:32:39,624 --> 00:32:43,251
- కొంతమంది కొత్త సక్కర్‌లను నియమిస్తుంది.
- అవును, కానీ ఎవరు?

504
00:32:47,757 --> 00:32:50,050
వాళ్ల టార్గెట్ ఉంది సార్.

505
00:32:50,218 --> 00:32:52,344
దీర్ఘకాలిక సాక్ష్యం లాకప్
సెంటర్ స్ట్రీట్ కింద.

506
00:32:53,554 --> 00:32:55,639
అయ్యో, వారి వద్ద కేజ్ నంబర్ ఉంది...

507
00:32:55,807 --> 00:32:58,350
...ఐటెమ్‌ని రికవర్ చేయడానికి ఖచ్చితమైన ఆర్డర్‌లు.

508
00:32:59,268 --> 00:33:01,311
సెక్యూరిటీ లైట్,
నలుగురు సెమీ రిటైర్డ్ పోలీసులు.

509
00:33:01,479 --> 00:33:04,314
చెడ్డ వార్త, ఇది సెంటర్ స్ట్రీట్‌లో ఉంది,
పోలీసులు మరియు ఫెడ్‌లతో క్రాల్ చేస్తున్నారు.

510
00:33:04,482 --> 00:33:07,150
- మనం ఏమి దొంగిలిస్తున్నాము?
- ఒక వస్తువు మాత్రమే, సులభంగా దాచబడుతుంది.

511
00:33:07,360 --> 00:33:09,653
మీరు కూడా బాయ్ స్కౌట్స్
నన్ను వదిలి వెళ్ళనివ్వదు.

512
00:33:09,821 --> 00:33:11,905
- బాండ్లు, నగలు?
- తెలియదు, పట్టించుకోకండి.

513
00:33:12,073 --> 00:33:13,115
కానీ దాని విలువ 400 గ్రాండ్.

514
00:33:13,282 --> 00:33:14,783
ఫ్యూ.

515
00:33:15,493 --> 00:33:17,160
నిష్క్రమణ వ్యూహం గురించి ఏమిటి?

516
00:33:17,370 --> 00:33:18,495
అయ్యో, అది చేతిలో ఉంది సార్.

517
00:33:18,663 --> 00:33:21,707
బాస్ నో లూజ్ ఎండ్స్ అంటున్నారు. అర్థమైందా?

518
00:33:21,874 --> 00:33:22,916
అర్థమైంది.

519
00:33:23,084 --> 00:33:26,086
ఏమైనప్పటికీ జట్టు పగులగొట్టింది.
ఇది రిఫ్రెష్ చేయడానికి సమయం.

520
00:33:27,171 --> 00:33:29,673
లాటిమర్ మాకు శుభ్రమైన ఆయుధాలను అందించాడు.

521
00:33:31,009 --> 00:33:33,343
నాకు ఇక్కడ సెల్ ఫోన్లు, పేజర్లు కావాలి.

522
00:33:34,929 --> 00:33:36,138
రండి.

523
00:33:39,475 --> 00:33:42,144
అవును, మీ స్నీకీ లిటిల్ ఇయర్‌విగ్ కూడా.

524
00:33:42,311 --> 00:33:44,938
హే, ఇది సమస్య కాదు, అవునా?

525
00:34:13,342 --> 00:34:15,385
లేవండి, లేవండి! ఇప్పుడే, లేవండి!

526
00:34:15,595 --> 00:34:17,679
మీ వెనుక చేతులు.
తరలించు, తరలించు, తరలించు.

527
00:34:17,847 --> 00:34:19,389
తరలించు.

528
00:34:19,599 --> 00:34:21,892
నేను మార్మోస్టీన్ రిబ్నర్ నుండి కాల్ చేసాను.

529
00:34:22,101 --> 00:34:24,519
కొన్ని పరిశీలనాత్మక సమస్యలు
ఉల్మాన్ ఎస్టేట్‌లో.

530
00:34:28,691 --> 00:34:30,567
మీకు కేసు నంబర్ ఉందా?

531
00:34:30,735 --> 00:34:33,195
గాలిలో చేతులు! ఇదో దోపిడీ!
ఇక్కడ నుండి బయటపడండి!

532
00:34:33,362 --> 00:34:34,404
- డౌన్!
- తరలించు!

533
00:34:34,614 --> 00:34:36,364
మీరు కూడా తరలించండి. వెళ్ళు.

534
00:34:36,532 --> 00:34:38,700
తరలించు! తరలించు!

535
00:34:38,868 --> 00:34:40,911
తరలించు! దిగిపో! డౌన్!

536
00:34:44,123 --> 00:34:46,833
ప్రవేశ ద్వారం చూడండి. తలుపు చూడండి.

537
00:34:52,381 --> 00:34:54,883
- ఎనిమిది, రెండు, ఐదు, ఏడు...
- ఆరు.

538
00:34:59,263 --> 00:35:01,389
ఐదు, ఏడు, ఐదు.

539
00:35:03,559 --> 00:35:05,560
నువ్వు, నా వైపు చూడటం ఆపు.

540
00:35:05,728 --> 00:35:08,355
అతన్ని వదిలేయండి. సమస్య కాదు.

541
00:35:09,023 --> 00:35:10,565
నన్ను చూడటం ఆపు అన్నాను.

542
00:35:10,733 --> 00:35:12,400
లాటిమర్ మిమ్మల్ని సెటప్ చేసింది. ఇది ఒక ఉచ్చు.

543
00:35:14,362 --> 00:35:17,405
కూర్చోండి. ఇక్కడ వేచి ఉండండి.

544
00:35:17,657 --> 00:35:19,157
ఏడు. ఐదు, ఏడు, ఐదు.

545
00:35:19,867 --> 00:35:22,452
- ఏడు, ఏడు, మూడు. ఇదే.
- లాగండి.

546
00:35:22,662 --> 00:35:24,579
దాన్ని లాగండి. దాన్ని లాగండి.

547
00:35:39,470 --> 00:35:41,638
లాటిమర్ మమ్మల్ని చిత్తు చేశాడు.
మనం ఇక్కడి నుండి బయటపడాలి.

548
00:35:41,806 --> 00:35:45,725
మీరు మళ్ళీ ఆ చెత్త లాగవద్దు.
అర్థమైంది! ఎనిమిది, ఏడు, మూడు, మూడు, ఆరు.

549
00:35:48,771 --> 00:35:50,230
ఇప్పుడు తరలించు. ఇదొక ఉచ్చు.

550
00:35:50,398 --> 00:35:53,233
నీకెలా తెలుసు?
బహుశా మీరు ఉచ్చు.

551
00:35:54,277 --> 00:35:57,445
ఆ విషయాన్ని మళ్లీ నా వైపు చూపు
మరియు నేను దానితో నిన్ను కాల్చివేస్తాను.

552
00:35:59,615 --> 00:36:01,449
కదులుదాం.

553
00:36:06,956 --> 00:36:08,957
మాకు అర్థమైంది. కదులుదాం.

554
00:36:11,002 --> 00:36:12,586
వెళ్దాం.

555
00:36:17,425 --> 00:36:19,050
కదులుతూ ఉండండి, టెడ్డీ, నేను నిన్ను పొందాను.

556
00:36:22,305 --> 00:36:25,307
కార్టర్. సెంటర్ స్ట్రీట్ వద్ద షూటింగ్
సాక్ష్యం లాకర్.

557
00:36:25,474 --> 00:36:28,101
- ఎవరు పిలిచారు?
- వీధి క్లీనర్ నలుగురు అబ్బాయిలను చూశాడు.

558
00:36:28,269 --> 00:36:31,271
ఐదు నిమిషాల తరువాత, షూటింగ్ ప్రారంభమైంది.
అదే నలుగురు వ్యక్తులు బయటకు వచ్చారు.

559
00:36:32,273 --> 00:36:34,983
- దాదాపు అక్కడ, టెడ్డీ. రండి, మనిషి.
- అయ్యో.

560
00:36:35,151 --> 00:36:36,985
అతన్ని వ్యాన్‌లోకి తీసుకెళ్లండి. నేను నిన్ను కవర్ చేస్తాను.

561
00:36:37,778 --> 00:36:40,155
- అయ్యో!
- రండి, మీరు వెళ్ళండి.

562
00:36:44,744 --> 00:36:46,161
మీకు అర్థమైందా?

563
00:36:53,669 --> 00:36:55,670
నువ్వు మంచి సైనికుడివి, స్ట్రాబీ.

564
00:36:59,133 --> 00:37:00,175
పరుగు!

565
00:37:03,638 --> 00:37:06,181
తిట్టు ఆయుధం కాల్చదు, అయ్యో.

566
00:37:12,813 --> 00:37:14,022
నా ఆయుధం ఎందుకు కాల్చలేదు?

567
00:37:14,190 --> 00:37:16,316
లాటిమర్ తప్పనిసరిగా నేలను తగ్గించి ఉండాలి
ఫైరింగ్ పిన్స్.

568
00:37:19,195 --> 00:37:20,528
రండి, వెళ్దాం.

569
00:37:45,888 --> 00:37:47,722
లాకప్ సురక్షితంగా ఉంది.

570
00:37:51,686 --> 00:37:54,562
వెంటనే పోలీసు ID స్ట్రాబ్ లేదా టెడ్డీ,
వారు మీపైకి వస్తారు.

571
00:37:54,730 --> 00:37:56,523
మీరు నగరం నుండి బయటపడాలి.

572
00:37:56,691 --> 00:38:00,860
దక్షిణం లేదా పడమర వెళ్ళండి. ఇక్కడ ఒక జంట ఉంది
మిమ్మల్ని కొనసాగించడానికి చాలా గొప్పది.

573
00:38:01,028 --> 00:38:04,739
మీ నైపుణ్యాలతో, మీకు పని దొరుకుతుంది,
కానీ ఇప్పుడు వెళ్లి వెనుతిరిగి చూడకు.

574
00:38:04,907 --> 00:38:09,577
నేను చేయలేను.
నేను చేయలేను, మనిషి. నాకు ఇక్కడ ఎవరో ఉన్నారు.

575
00:38:09,745 --> 00:38:14,124
మీరు ఇక్కడ ఉండండి మరియు మీరు చూస్తూ ఉంటారు
ఆమె వద్ద 20 సంవత్సరాలు కటకటాల వెనుక నుండి.

576
00:38:16,085 --> 00:38:18,253
ఆమెకు కాల్ చేసి మీతో వెళ్లమని చెప్పండి.

577
00:38:20,589 --> 00:38:22,757
ఆమె నిన్ను ప్రేమిస్తుంది, జోయి.

578
00:38:22,925 --> 00:38:24,968
అది జరుగుతుందని ఆమెకు చెప్పండి
మీరు మరియు ఆమె ఇప్పుడు.

579
00:38:25,553 --> 00:38:27,053
మీరు మరియు ఆమె మాత్రమే.

580
00:38:36,981 --> 00:38:38,940
మీరు నా మాట వినగలరా?

581
00:38:41,110 --> 00:38:43,278
మీరు చేయగలరని నేను అనుకుంటున్నాను.

582
00:38:45,656 --> 00:38:48,908
మీరు అక్కడ ఉన్నారని ఊహించండి,
కనుచూపు మేరలో దాక్కున్నాడు.

583
00:38:51,162 --> 00:38:57,125
నేను మీ కోసం వెతుకుతూ ఉంటాను మరియు నేను ఉంచుతాను
నేను కొన్ని చెడు పరిస్థితుల్లో ఉన్నాను.

584
00:39:01,797 --> 00:39:03,798
మీరు ఎల్లప్పుడూ చేయగలరు
నా కోసం వెతకడం ఆపండి.

585
00:39:05,760 --> 00:39:07,677
ఒక ఎంపిక కాదు.

586
00:39:07,887 --> 00:39:09,637
ఇప్పుడు నాకు మరో రెండు మృతదేహాలు వచ్చాయి.

587
00:39:10,181 --> 00:39:12,974
మీరు ఆ అబ్బాయిలను చంపారని నేను అనుకోను.

588
00:39:13,476 --> 00:39:14,934
అయితే ఎవరు చేశారో మీకు తెలుసని అనుకుంటున్నాను.

589
00:39:16,395 --> 00:39:17,645
నేను చూసుకుంటాను.

590
00:39:18,939 --> 00:39:23,818
ప్రమాదకరమైన గేమ్ ఆడుతున్నారు.
మరియు నేను ఎందుకు అర్థం చేసుకున్నానో నాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు.

591
00:39:23,986 --> 00:39:25,695
నాకు నా కారణాలు ఉన్నాయి.

592
00:39:25,905 --> 00:39:27,489
బహుశా మీరు చేస్తారు.

593
00:39:28,616 --> 00:39:31,326
నేను లాక్ చేసిన ప్రతి కిల్లర్
వారికి మంచి కారణం ఉందని భావించారు.

594
00:39:31,494 --> 00:39:35,497
మరియు ఇది ఎలా ముగుస్తుంది.
త్వరలో లేదా తరువాత నేను నిన్ను లాక్ చేస్తాను.

595
00:39:35,664 --> 00:39:38,333
లేదా మీరు ఎక్కడైనా రక్తస్రావం అవుతున్నారని కనుగొనండి.

596
00:39:40,169 --> 00:39:42,670
నేను నా అవకాశాలను తీసుకుంటాను.

597
00:39:44,006 --> 00:39:46,800
నేను మీకు అన్నీ చెప్పానని అనుకుంటున్నాను
నేను గుర్తుంచుకోగలను.

598
00:39:54,683 --> 00:39:57,185
డిటెక్టివ్. ఇక్కడే.

599
00:39:58,479 --> 00:39:59,813
వారు తీసుకున్నది ఇంతే.

600
00:40:06,195 --> 00:40:08,488
కాబట్టి మీరు మా బ్యాంకు దొంగను తప్పించుకోనివ్వండి.

601
00:40:08,656 --> 00:40:10,031
అతను తన బకాయిలు చెల్లించాడు.

602
00:40:10,199 --> 00:40:12,242
రెండో అవకాశం దక్కింది.

603
00:40:12,451 --> 00:40:15,161
- అప్పుడు మేము పూర్తి చేసామా?
- పూర్తిగా లేదు.

604
00:40:21,585 --> 00:40:23,711
మీరు కోరుకున్నది అదేనని నేను ఆశిస్తున్నాను.

605
00:40:34,014 --> 00:40:36,057
కాబట్టి మనం డబ్బు మాట్లాడుకోవడం మంచిది.

606
00:40:55,369 --> 00:40:57,078
ముందుగా ఎవరో వచ్చారు.

607
00:40:58,372 --> 00:41:00,081
అతను చనిపోయాడు.

608
00:41:01,417 --> 00:41:03,751
ఎవరు చేశారో ఏదైనా ఆలోచన ఉందా?

609
00:41:03,919 --> 00:41:06,546
సాక్ష్యం పెట్టెలో పేరు ఇలియాస్.

610
00:41:06,714 --> 00:41:09,257
- అంటే మీకు ఏమైనా ఉందా?
- లేదు.

611
00:41:11,051 --> 00:41:12,552
నేను దానిని పరిశీలించడం మంచిది.

612
00:41:29,528 --> 00:41:30,612
హే.

613
00:42:06,273 --> 00:42:10,360
నిజం అది
మీరు ఒంటరిగా ఉండటం సులభం.

614
00:42:11,820 --> 00:42:14,364
అందులో అదొకటి
మీరు అక్కడ నేర్చుకుంటారు.

615
00:42:14,823 --> 00:42:17,116
చివరికి మనమంతా ఒక్కటే...

616
00:42:17,284 --> 00:42:18,952
... మరియు మిమ్మల్ని రక్షించడానికి ఎవరూ రావడం లేదు.

617
00:42:20,996 --> 00:42:22,539
పీటర్‌తో సంతోషంగా ఉండండి.

618
00:42:22,706 --> 00:42:25,667
మీరు దానిని నమ్మరు. నిజంగా కాదు.

619
00:42:28,671 --> 00:42:33,216
మీరు ధైర్యంగా ఉండాలనుకుంటున్నారా? రిస్క్ తీసుకోండి.

620
00:42:34,885 --> 00:42:37,178
మీ కోసం వేచి ఉండమని చెప్పండి మరియు ...

621
00:42:38,389 --> 00:42:40,348
ఆ మాటలు చెప్పు, నేను చేస్తాను.

622
00:42:51,986 --> 00:42:54,654
అందుకు నిజమైన ధైర్యం కావాలి,
కాదా?

623
00:43:08,377 --> 00:43:10,211
నా కోసం వేచి ఉండండి.

624
00:43:12,047 --> 00:43:13,548
దయచేసి.